Casa Universal de Justiça envia carta aos participantes da Dedicação do Templo no Chile

Noticias / Casa Universal de Justiça envia carta aos participantes da Dedicação do Templo no Chile /

Casa Universal de Justiça envia carta aos participantes da Dedicação do Templo no Chile

[Versão em Espanhol segue após o Inglês. Tradução para o Português será divulgada em breve.]

 

14 October 2016

To the Friends Gathered in Santiago,

Chile, for the Dedication of the

Mother Temple of South America

 

Dearly loved Friends, 

We greet you with immense joy on this singular occasion, a moment of high achievement for the Baha'i world after much earnest striving: The process of raising up Baha'i Houses of Worship, an endeavour whose origins can be traced back to the days of the Blessed Beauty Himself, has reached the point where today a Mother Temple stands upon the soil of every continent. Three such Temples now lie on a pan-American axis, to whose southern pole you have all been drawn. As anticipated by the Guardian, it is the Chilean capital city that has become the site of the first Mashriqu' l-Adhkar of South America. Blending grace and grandeur in equal measure, this Dawning-Point of God's Remembrance now summons all corners to worship the One Who is their Creator, their sovereign Lord, the Giver of Light to the world.

The weighty statements in the Kitab-i-Aqdas addressed to the presidents of the republics of the Americas, adding to the mandate given by the Bab to all the "peoples of the West" to aid His Cause, confer upon those countries, north and south, honour and obligations ineffaceable. Those pregnant words portended the intimate association of South America with the Faith. We recall with deep admiration the heroic and sacrificial deeds of those believers who first introduced to this continent the name of Baha'u'llah. With their resolve kindled by the rallying call of the Master in His Tablets delineating the Divine Plan, and urged on by Shoghi Effendi in the successive directions he gave for the Plan's prosecution, pioneers travelled to the nations of Latin America and began nurturing communities that could maintain Local and, eventually. National Spiritual Assemblies—communities that came to be designated by the Guardian as "associates of the chief executors of the Plan bequeathed by Abdu'l-Baha". The success of large-scale teaching endeavours revealed the purity and open-mindedness of the continent's inhabitants in all their diversity, and their evident receptivity to the divine impulse. One of the most striking hallmarks of that period was the enthusiasm with which indigenous people embraced the vision of Baha'u'llah and His Faith, recognizing the power of His Word to liberate the soul and transform society. With such advances made, the friends took up the challenge of learning how to sustain a process of rapid expansion and consolidation. Insights that emerged from the experience accrued in this region have benefited the entire Baha'i world, and the present-day efforts of the South American believers to spread the Faith and build communities upon spiritual foundations are a continuing source of inspiration. How fitting, then, that at a time when the peoples and nations of the Western Hemisphere have never been more in need of the illumination brought by the teachings of God's universal Messenger, a powerful spiritual beacon is now in full blaze at the foot of the Andes.

The Mashriqu'l-Adhkar is "one of the most vital institutions in the world". A Temple and its associated dependencies embody two essential and inseparable aspects of Baha'i life: worship and service. As a potent symbol and an integral element of the divine civilization towards which Baha'u'llah's Revelation ushers all peoples, the House of Worship becomes the focal point of the community from which it emerges. "The holy fragrances of the Mashriqu'lAdhkar", Abdu'l-Baha explains, "vivify the souls of the righteous, and its vitalizing breezes confer life upon the pure in heart." Indeed, its influence is such as to galvanize an entire people to reach for a more profound sense of unified purpose. The gaze of the Baha'i world is at this hour fixed upon its newly dedicated Temple, and we are certain that this longed-for victory will bring jubilation to the friends everywhere. Yet they will surely not be content to simply rejoice amongst themselves. Inspired by all that this sublime edifice stands for, let them invite others to discover the abiding joy that comes from the praise of God and from service to humankind. Bowing our heads at the Threshold of the Ancient Beauty, we give thanks that He has enabled His devoted followers to construct so striking a Temple fashioned of glass, stone, and light, nurturing an attraction to the sacred. The gratitude we feel increases our longing for that glorious day when the blessing of a Mashriqu'l-Adhkar will be conferred upon every city and village, and we look first with eagerness to those countries where national and local Houses of Worship are beginning to emerge. May the resplendent sight of what the community of the Greatest Name has now accomplished in Santiago spur the faithful everywhere to intensify their service, however humble, rendered for the betterment of the world, offered to the Glory of God.  

 

[signed: The Universal House of Justice]

 

˜˜

14 de octubre de 2016

 

A los amigos reunidos en Santiago,

Chile, para la dedicación del Templo

Madre de América del Sur

 

Muy queridos amigos:

Les saludamos con inmensa alegría con motivo de esta singular ocasión, un momento de elevado logro para el mundo bahá’í tras muchos esfuerzos ardientes. El proceso de construcción de Casas de Adoración bahá’ís, una labor cuyos orígenes se remontan a los tiempos de la Bendita Belleza misma, ha llegado al momento en que sobre el suelo de cada continente se yergue hoy un Templo Madre. Tres de estos Templos se encuentran ahora sobre un eje panamericano, a cuyo polo meridional han sido atraídos todos ustedes. Tal como previó el Guardián, la capital de Chile se ha convertido en el emplazamiento del primer Mashriqu’lAdhkár de América del Sur. Aunando delicadeza y grandeza en igual medida, este Punto de Amanecer del Recuerdo de Dios llama ahora a todos los visitantes a adorar a Aquel Quien es su Creador, su Señor soberano, Quien da Luz al mundo.  

Las poderosas declaraciones del Kitáb-i-Aqdas dirigidas a los presidentes de las repúblicas de América, sumándose al mandato otorgado por el Báb a todos los «pueblos de occidente» para ayudar a Su Causa, confieren honor y obligaciones indelebles a esos países del norte y del sur. Esas fecundas palabras presagiaban una asociación íntima de América del Sur con la Fe. Recordamos con profunda admiración las hazañas heroicas y sacrificadas de aquellos creyentes que introdujeron por primera vez el nombre de Bahá’u’lláh en este continente. Avivados en su resolución por el llamamiento a filas del Maestro en las Tablas que trazaban el Plan Divino, e impulsados por Shoghi Effendi en las sucesivas directrices que estableció para la prosecución del Plan, los pioneros viajaron a las naciones de América Latina y empezaron a cultivar comunidades que pudieran mantener Asambleas Espirituales Locales y, con el tiempo, Nacionales, comunidades que llegaron a ser designadas por el Guardián como «colaboradoras de los ejecutores principales del Plan Divino conferido por ‘Abdu’l-Bahá». El éxito de los esfuerzos de enseñanza a gran escala reveló la pureza y la mentalidad abierta de los habitantes del continente en toda su diversidad, y su evidente receptividad al impulso divino. Uno de los distintivos más llamativos de ese período fue el entusiasmo con el que los pueblos indígenas acogieron la visión de Bahá’u’lláh y Su Fe, reconociendo el poder de Su Palabra para liberar el alma y transformar la sociedad. Habiendo realizado estos avances, los amigos asumieron el reto de aprender la manera de sostener un proceso de rápida expansión y consolidación. La comprensión que ha resultado gracias a la experiencia acumulada en esta región ha beneficiado a todo el mundo bahá’í, y los esfuerzos actuales de los creyentes de América del Sur para difundir la Fe y construir comunidades sobre fundamentos espirituales son una continua fuente de inspiración. Cuán apropiado, pues, que en un momento en que los pueblos y las naciones del hemisferio occidental necesitan como nunca antes la iluminación que traen las enseñanzas del Mensajero universal de Dios, un poderoso faro espiritual brilla con todo resplandor al pie de los Andes.

El Mashriqu’l-Adhkár es «una de las instituciones más esenciales del mundo». Un Templo y sus dependencias vinculadas personifican dos aspectos esenciales e inseparables de la vida bahá’í: la adoración y el servicio. Como símbolo potente y elemento integrante de la civilización divina hacia la que la Revelación de Bahá’u’lláh conduce a todos los pueblos, la Casa de Adoración se convierte en el punto focal de la comunidad de la que emerge. «Las santas fragancias del Mashriqu’l-Adhkár», explica ‘Abdu’l-Bahá, «vivifican las almas de los honrados y sus brisas vitalizadoras confieren vida a los puros de corazón». De hecho, su influencia es tal que galvaniza a todo un pueblo para aspirar a un sentido de propósito unificado más profundo. La mirada del mundo bahá’í está en este momento fijada en su recién dedicado Templo y tenemos la certeza de que esta anhelada victoria traerá júbilo a los amigos en todas partes. Sin embargo, de seguro no se contentarán meramente regocijándose entre sí. Inspirados por todo lo que este sublime edificio representa, invitarán a otros a descubrir la alegría perdurable que proviene de la alabanza a Dios y del servicio a la humanidad.

Inclinados ante el Umbral de la Antigua Belleza, Le damos gracias por haber permitido a Sus devotos seguidores construir tan llamativo Templo, forjado en cristal, piedra y luz, que nutre una atracción a lo sagrado. La gratitud que sentimos aumenta nuestra añoranza por ese día glorioso en que se conferirá la bendición de un Mashriqu’l-Adhkár a cada ciudad y aldea, y dirigimos la mirada con ilusión a aquellos países donde están empezando a nacer Casas de Adoración nacionales y locales. Que la visión relumbrante de lo que la comunidad del Más Gran Nombre ha alcanzado ahora en Santiago anime a los fieles en todas partes a intensificar sus servicios, no importa lo humildes que sean, prestados para la mejora del mundo, ofrecidos a la Gloria de Dios.

 

 

[firmado: La Casa Universal de Justicia]  

 

 

RSS

Para subscrever a nossa feed RSS de notícias clique aqui